新华社“种草”！郴州“出圈”韩国

11月6日，新华社韩国专线发布了一篇报道《韓 관광객 사이에서 핫한中 후난 천저우, 수려한 자연 풍경으로 사랑 한 몸에》，向韩国游客推介中国湖南的“宝藏”城市——郴州。报道中，郴州凭借秀丽的自然风光和精准的旅游服务，成功取代部分传统热门景点，成为韩国游客心中的“新晋顶流”。

（部分文章截图）

全文中文译文如下：

在韩国游客中备受青睐的中国湖南郴州，凭借秀丽自然风光备受青睐

湖南郴州市近期在韩国游客中成为热门旅游目的地。

据郴州市文化旅游广电体育局消息，今年1至9月，到访郴州各旅游景点的韩国游客已超过3万人次（累计人数）。

郴州距离韩国游客可搭乘直航抵达的湖南长沙和广东广州，乘坐高铁仅需约1小时。与长期以来以其独特自然风光深受韩国游客喜爱的张家界一样，郴州也拥有秀丽的自然景观。

郴州市内坐落着莽山、东江湖景区、高椅岭、飞天山等多个旅游景区。其中，莽山的无障碍设施非常完善，拥有空中缆车、垂直电梯、车载提升机等，因此有“不用爬的山”的说法。

早在2019年11月，就有首批28名韩国团体游客到访郴州。而在今年1至9月到访郴州的外国游客中，韩国游客占比最高。实际上，在郴州的部分景区，韩语导引标识随处可见，一些旅行社也在韩国游客常去的景点投放了韩语广告。 

“莽山拥有如同黄山和张家界合体般的风景，而且得益于多样的无障碍设施，游客可以轻松登顶。此外，郴州拥有观赏价值很高的丹霞地貌，对韩国游客具有非常大的吸引力。”张家界天空国际旅行社韩国部部长李光辉表示，在与一些中韩旅游业界人士交流的过程中，很多人评价郴州潜力巨大，业界近期大力投入了相关宣传。

已经游览过中国多个著名景点的韩国游客李泰沇女士，在寻找新的旅游目的地时，通过电视看到了郴州的旅游广告。被郴州美丽风光吸引的她，通过韩国模德旅行社以团体游的形式来到了郴州。

上个月30日游览了高椅岭和东江湖的李女士，对那里的丹霞地貌等美丽风光赞不绝口。其中，根据不同难度等级设计的高椅岭观光路线给她留下了深刻印象。她说：“完全没想到还有这样的宝藏地方”，“会积极向朋友们推荐郴州。”

郴州市文旅广体局推广传播和交流合作科科长戴兵介绍，近期郴州文化旅游业界为开拓韩国市场采取了多项措施。据戴科长介绍，去年8月邀请了12家韩国旅行社来当地进行了考察交流活动，今年6月还参加了首尔国际旅游展。

戴科长说：“我们还支持旅行社在韩国多个电视频道投放郴州旅游形象广告，并在社交媒体平台常态化宣传推介郴州风光。”他还介绍，东江湖景区有韩语导游常驻，郴州在支付、餐饮、翻译等多个领域都为韩国游客提供了便利措施。

此外，郴州相关部门未来将聚焦包括韩国游客在内的入境游客的文化背景、消费习惯等，进一步配套完善“食、住、行、游、购”等辅助服务。

一审 | 邓金秋
二审 | 唐思思
三审 | 刘小飞